Vertaling van "``yea'' ``nay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

yeas and nays
ont voté pour et ont voté contre

call for the yeas and the nays [ call for a vote ]
mettre aux voix [ procéder à la mise aux voix | faire l'appel nominal ]

yeas and nays
voix affirmatives et négatives

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

yeas
votes affirmatifs

nays
votes négatifs

Yea Canada!
Yea Canada!

affirmative vote | yea
vote affirmatif

negative vote | nay
vote négatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After debate, the question being put on the amendment, the vote being announced on the following show of hands: YEAS: NAYS: The Chair voted in the affirmative.
Après débat, l’amendement est mis aux voix et les résultats du vote par main levée sont annoncés : POUR : 4 CONTRE : 4 Le président vote en faveur de l’amendement.

I will read your names in alphabetical order and you will vote please, yea, nay or abstention on the subamendment of Senator Di Nino.
Je vais lire vos noms en ordre alphabétique et je vous inviterais à vous prononcer pour ou contre le sous-amendement du sénateur Di Nino, ou à vous abstenir.

The Speaker listens to both responses, judges the voices and the sense of the House, and states his or her opinion as to the result: “In my opinion, the yeas (nays) have it”.
Le Président écoute les deux réponses, prend le pouls de la Chambre et exprime son avis quant au résultat : « À mon avis, les oui (non) l’emportent ».

Clause 2 carried on division Clause 1 carried on division The Preamble carried on division The Title carried on division The Bill carried on the following recorded division: YEAS: NAYS: Sarmite Bulte Christiane Gagnon, (1) John Harvard Charles Hubbard Gerald Keddy Wendy Lill Yolande Thibeault Tony Tirabassi, (7) It was agreed, That the Chair report the Bill without amendments to the House, on division.
L’article 2 est adopté avec dissidence L’article 1 est adopté avec dissidence Le préambule est adopté avec dissidence Le projet de loi est adopté avec dissidence Le projet de loi est adopté par le vote par appel nominal suivant : POUR : CONTRE : Sarmite Bulte Christiane Gagnon, (1) John Harvard Charles Hubbard Gerald Keddy Wendy Lill Yolande Thibeault Tony Tirabassi, (7) Il est convenu, Que le président fasse rapport à la Chambre de l’adoption avec dissidence du projet de loi, et sans modification.

That page records the yeas, nays and abstentions.
Sur cette page sont consignés les pour, les contre et les abstentions.

I am concerned, and since I belong to a group that occasionally remembers that it was once Christian Democrat, I should like us to be faithful to the word of the Gospels and let your yea be yea and your nay, nay.
Je suis inquiet et comme j'appartiens à un groupe qui se rappelle parfois avoir été démocrate-chrétien, je voudrais que nous soyons fidèles au mot de l'Évangile : que votre oui soit oui, que votre non soit non.

That is why our Group of the European People's Party and European Democrats will at this point say neither yea nor nay to the Treaty of Nice.
C'est la raison pour laquelle le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens ne dit ni oui ni non au traité de Nice.

- criminal law and judicial matters are not dealt with by a parliamentary body (since national parliaments can only say 'yea' or 'nay' at the time of ratification);
- la matière pénale et judiciaire n'est pas traitée par l'instance parlementaire (les parlements nationaux pouvant seulement s'exprimer par voie de "oui" ou "non" au moment de la ratification);